1
00:00:05,424 --> 00:00:10,824
Trecutul este o țară străină.
Acolo lucrurile se petrec altfel.
2
00:02:02,403 --> 00:02:09,803
Dedicat lui Pepe Estrada, de la noi toți, care totuși, am planificat și realizat pe prezența lui (și lipsa acesteia) acest film.
3
00:02:54,027 --> 00:02:57,027
...fie ca rămășițele tale muritoare să se odihnească în pace,
4
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
și sufletul tău etern să fie binevenit alături de creator.
5
00:03:02,051 --> 00:03:05,784
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
6
00:03:06,070 --> 00:03:08,070
Amin.
7
00:03:30,004 --> 00:03:32,004
8
00:03:34,177 --> 00:03:36,444
Toți bătrânii au plecat, Carlitos,
9
00:03:37,424 --> 00:03:39,424
șeful tău a plecat,
10
00:03:39,524 --> 00:03:41,524
atunci e rândul nostru.
11
00:03:49,085 --> 00:03:52,152
-Ai transport, Carlitos?
-Da, da, multumesc.
12
00:03:55,173 --> 00:03:57,440
Mă bucur că ai venit, Carlitos.
13
00:03:57,540 --> 00:03:57,995
Mătușă, ce mai faci?
14
00:03:58,095 --> 00:04:00,362
Mult timp nu ne vedem, Carlitos!
15
00:04:00,682 --> 00:04:04,615
-Carlitos, ne întâlnim acasă la mama ta.
-Multumesc.
16
00:04:05,077 --> 00:04:07,077
Vă așteptăm.
17
00:04:15,945 --> 00:04:17,945
Ai închiriat-o?
18
00:04:18,045 --> 00:04:20,045
Da, la aeroport.
19
00:04:20,320 --> 00:04:23,987
Uau, ești la fel ca înainte, puternic, nu ți-ai pierdut părul,
20
00:04:24,881 --> 00:04:27,214
nici un baston. Vai, ce mai faci?
21
00:04:27,314 --> 00:04:29,200
Vezi.
22
00:04:29,300 --> 00:04:31,249
Să vedem, cine sunt eu?
-Știu!
23
00:04:31,349 --> 00:04:33,033
cine sunt eu?
24
00:04:33,133 --> 00:04:35,116
Ei bine, ești...
25
00:04:35,216 --> 00:04:37,660
Cred că nu-ți amintești, se vede în fața ta...
26
00:04:37,760 --> 00:04:41,451
Ah, nu, nu, nu-ți face griji, te duc oriunde,
27
00:04:41,551 --> 00:04:43,294
Îi voi spune șoferului meu să schimbe anvelopa.
28
00:04:43,394 --> 00:04:45,394
Ei bine, omule, mulțumesc foarte mult.
29
00:04:48,731 --> 00:04:50,798
La naiba, Carlitos, eu sunt Rosales!
30
00:04:51,251 --> 00:04:53,251
Rosales?
31
00:04:57,391 --> 00:04:59,391
Rosales...
32
00:05:08,598 --> 00:05:11,465
"Bastardul" Rosales, așa că m-a numit fratele tău Hector.
33
00:05:11,565 --> 00:05:15,172
Pentru că dacă cobori garda, atunci tocmai te-ai înșurubat.
34
00:05:15,272 --> 00:05:20,005
Uită-te la mine, am intrat în afacerile mari, putem face afaceri împreună.
35
00:05:20,769 --> 00:05:24,702
Și iată-mă, am început atât de jos, iar acum sunt în prosperitate.
36
00:05:24,881 --> 00:05:27,214
Oh, naiba greșită, treci pe lângă mine, nemernic.
37
00:05:29,678 --> 00:05:32,211
Acest oraș este un adevărat haos,
38
00:05:32,311 --> 00:05:35,511
hei, in Caracas sunt si genul asta de mizerie?
39
00:05:36,480 --> 00:05:39,013
Adu-ți aminte de ticălosul Mondragon
40
00:05:39,113 --> 00:05:43,046
spunând că în anii optzeci acesta ar fi un rai?
41
00:05:49,355 --> 00:05:51,355
Norul de ciuperci.
42
00:05:52,174 --> 00:05:54,907
Deși războiul s-a încheiat în urmă cu trei ani,
43
00:05:55,127 --> 00:05:57,127
încă ne este frică să gândim
44
00:05:57,269 --> 00:06:00,269
în cea mai puternică armă din toate timpurile,
45
00:06:00,369 --> 00:06:02,369
bomba atomică.
46
00:06:02,637 --> 00:06:05,904
Dar atomul nu este deloc rău, copii,
47
00:06:06,004 --> 00:06:09,528
forța sa poate fi folosită în scopuri științifice
48
00:06:09,628 --> 00:06:12,028
pentru a ajuta omenirea să progreseze.
49
00:06:13,186 --> 00:06:15,186
Peste 40 de ani
50
00:06:15,286 --> 00:06:17,286
o vei trăi.
51
00:06:17,687 --> 00:06:19,687
Eu, cine stie.
52
00:06:27,798 --> 00:06:29,865
Vom trăi în orașe curate,
53
00:06:30,741 --> 00:06:32,741
fara fum, fara deseuri.
54
00:06:33,120 --> 00:06:37,653
Fiecare familie va avea o casă complet confortabilă și ultramodernă,
55
00:06:38,729 --> 00:06:40,729
nu ne va lipsi nimic.
56
00:06:42,514 --> 00:06:45,581
Vom fi ajutați de mașini
57
00:06:45,730 --> 00:06:47,730
Ei vor face toată treaba.
58
00:06:48,073 --> 00:06:50,073
Cu energie nucleară
59
00:06:50,571 --> 00:06:53,038
transportul va fi mult mai fluid,
60
00:06:55,501 --> 00:06:58,234
avem un viitor unic.
61
00:06:58,802 --> 00:07:00,802
Dar, uită-te la hartă.
62
00:07:01,443 --> 00:07:06,043
Vezi, nu e de mirare că Mexicul are forma cornului abundenței.
63
00:07:06,775 --> 00:07:09,775
În plus, avem plaje mari,...
64
00:07:09,875 --> 00:07:11,530
Nu înțelegi engleza, bou indian.
65
00:07:11,630 --> 00:07:13,758
-O să vezi, Canijo Rosales.
-Ia să vedem, ce caută acolo?
66
00:07:13,858 --> 00:07:15,858
ce faci?
67
00:07:15,958 --> 00:07:16,853
Ce ai acolo, Jim?
68
00:07:16,953 --> 00:07:18,448
Adu-l aici.
-Nu, profesore.
69
00:07:18,548 --> 00:07:21,281
De ce nu?, nu vorbesc cu tine.
70
00:07:21,381 --> 00:07:24,714
taci. Hai, adu-l aici. Haide, Jim. Rapid.
71
00:07:31,474 --> 00:07:33,474
De unde ai luat asta?
72
00:07:35,041 --> 00:07:37,174
Mi-l trimit din Statele Unite.
73
00:07:37,274 --> 00:07:39,274
Din S.U.A.?
74
00:08:12,056 --> 00:08:14,056
Ne vedem mâine!
75
00:08:18,077 --> 00:08:20,144
O înghețată de căpșuni, te rog.
76
00:08:25,359 --> 00:08:27,426
La patru, nu uita.
77
00:08:27,526 --> 00:08:28,907
Trebuie să cer permisiunea.
78
00:08:29,007 --> 00:08:31,007
- Lucru rău.
-Sigur o vor acorda.
79
00:08:31,273 --> 00:08:33,273
O căpșună, te rog.
80
00:08:33,373 --> 00:08:37,734
Cel cu acordarea acestor aparate va deveni milionar, fără îndoială.
81
00:08:37,834 --> 00:08:39,834
Cum numești chestia asta?
82
00:08:39,934 --> 00:08:42,201
- Blender.
-De ce atât de amuzant?
83
00:08:42,449 --> 00:08:44,449
Pentru că se amestecă.
84
00:08:44,616 --> 00:08:47,216
85
00:08:48,738 --> 00:08:51,138
Doamnă, pot să iau apa?
86
00:08:51,238 --> 00:08:52,382
Da, pune-l pe masă.
87
00:08:52,482 --> 00:08:54,375
E frumos, nu-i așa?
88
00:08:54,475 --> 00:08:57,017
Și cu siguranță proprietarul este un politician mărunt.
89
00:08:57,117 --> 00:09:00,317
Domnișoară, Servește-mi un pahar cu apă, te rog.
90
00:09:00,417 --> 00:09:02,417
Da, tinere, desigur.
91
00:09:11,911 --> 00:09:15,511
Deci, mami, îmi dai permisiunea să merg cu Jim la film?
92
00:09:15,762 --> 00:09:18,829
Bine, dar cu condiția să meargă și Isabel.
93
00:09:19,696 --> 00:09:21,696
Tu, deconectați-l și spălați-l.
94
00:09:21,796 --> 00:09:23,796
Nu eu, doamnă.
95
00:09:24,828 --> 00:09:28,495
Nu-ți face griji, Esteban mă va lua la 3:30,
96
00:09:28,595 --> 00:09:30,595
dar hai sa mergem.
97
00:09:41,230 --> 00:09:43,297
Crezi că el este atât de mare?
98
00:09:48,234 --> 00:09:50,234
-Câți?
-Patru, te rog.
99
00:09:50,334 --> 00:09:53,250
Astfel, acest centru Juarez
100
00:09:53,350 --> 00:09:55,653
realizat de către Direcția de Pensii
101
00:09:55,753 --> 00:09:58,266
și asta deschide președintele țării în compania lui...
102
00:09:58,366 --> 00:10:01,356
-Domnule, vă rog să stingeți țigara.
-Da, domnule, iartă-mă.
103
00:10:01,456 --> 00:10:07,056
este un pas important în rezolvarea problemei locuințelor populare...
104
00:10:07,193 --> 00:10:09,193
-Tatăl meu!
-OMS?
105
00:10:09,849 --> 00:10:12,249
Tatăl meu, acolo lângă președinte.
106
00:10:12,374 --> 00:10:14,641
Acolo era tatăl meu, nu l-ai văzut?
107
00:10:14,741 --> 00:10:16,093
Da, da.
108
00:10:16,193 --> 00:10:18,193
tatăl lui Jim.
109
00:10:19,153 --> 00:10:21,420
Tatăl lui Jim este foarte important,
110
00:10:21,520 --> 00:10:24,387
lucrează în guvern, cu președintele.
111
00:10:25,022 --> 00:10:27,022
Acolo era el.
112
00:10:51,314 --> 00:10:53,314
Nu, Esteban!
113
00:10:58,964 --> 00:11:01,631
Nimeni nu iese la sora mea, ai auzit?
114
00:11:10,655 --> 00:11:12,655
Hector
115
00:11:13,218 --> 00:11:15,818
Repede, repede, se va opri.
116
00:11:30,174 --> 00:11:32,374
Este în engleză, nu înțelegi.
117
00:11:40,427 --> 00:11:42,427
Sunt minciunile pure ale lui Carlos.
118
00:11:45,438 --> 00:11:48,905
Dacă tatăl lui Jim era într-adevăr acel politician bogat
119
00:11:49,178 --> 00:11:51,711
Jim ar locui într-o casă din Lomas.
120
00:11:51,811 --> 00:11:54,130
Deci cine este adevăratul tată?
121
00:11:54,230 --> 00:11:58,642
Era un reporter gringo care a dus-o pe mama lui Jim la San Francisco,
122
00:11:58,742 --> 00:12:00,638
nu s-a căsătorit niciodată cu ea.
123
00:12:00,738 --> 00:12:02,738
-Și Jim s-a născut acolo?
-Sigur.
124
00:12:02,838 --> 00:12:03,958
De aceea este un pocho!
125
00:12:04,058 --> 00:12:07,304
-Atunci mama lui Jim...?
-Mama lui Jim este amanta acelui politician.
126
00:12:07,404 --> 00:12:09,404
Mama lui este amanta.
127
00:12:09,574 --> 00:12:11,574
Nu-l mai bârfi pe Jim!
128
00:12:11,674 --> 00:12:13,203
Nu bârfem pe nimeni.
129
00:12:13,303 --> 00:12:14,959
Te aud, Carlitos.
130
00:12:15,059 --> 00:12:16,431
chineză, chineză, japoneză,
131
00:12:16,531 --> 00:12:18,519
mananca branza si nu-mi da.
132
00:12:18,619 --> 00:12:20,619
Waters, pentru că știe „juditsu”.
133
00:12:21,592 --> 00:12:28,259
În acest moment vine în programul nostru un băiat care începe să apară ca cântăreț...
134
00:12:28,481 --> 00:12:30,481
Ce, te-ai speriat?
135
00:12:30,581 --> 00:12:31,663
Stop!
136
00:12:31,763 --> 00:12:33,195
Ce făceai?
137
00:12:33,295 --> 00:12:36,561
Ah, știu, te antrenezi să cerși.
138
00:12:36,661 --> 00:12:38,351
Clovn!
139
00:12:38,451 --> 00:12:41,118
Ei bine, te abuzai, atunci.
140
00:12:41,448 --> 00:12:43,448
Cred că asta este.
141
00:12:43,548 --> 00:12:45,367
ce iti pasa?
142
00:12:45,467 --> 00:12:47,467
Hei, ai văzut noua pisicuță?
143
00:12:47,567 --> 00:12:48,912
Ah, da.
144
00:12:49,012 --> 00:12:51,012
Carne de cal,
145
00:12:51,112 --> 00:12:53,112
bun si ieftin.
146
00:13:03,655 --> 00:13:05,655
Ridicați-vă toți!
147
00:13:06,682 --> 00:13:08,682
Hai, leneșule, sus!
148
00:13:08,782 --> 00:13:10,782
În spirit!
149
00:13:22,836 --> 00:13:25,036
150
00:13:25,136 --> 00:13:26,905
— Două etaje.
Două flori.
151
00:13:27,005 --> 00:13:29,005
Nu, „camere”, „etaje”.
152
00:13:31,569 --> 00:13:34,902
"Primul și al doilea" etaj, "camere", living.
153
00:13:35,612 --> 00:13:38,612
154
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
fiule.
155
00:13:44,597 --> 00:13:46,597
Nu, mulțumesc, este suficient.
156
00:13:46,697 --> 00:13:51,097
Și tu, mănânci toată mâncarea sau vei fi ghemuit, nu?
157
00:14:03,315 --> 00:14:06,182
Hei, am văzut că tu și fratele tău nu ați plecat împreună,
158
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
inca nu s-a vorbit?
159
00:14:09,510 --> 00:14:11,777
Nu vrei să vorbim despre asta, nu?
160
00:14:12,006 --> 00:14:14,539
Îmi pare rău, ești un tip drăguț, omule!
161
00:14:16,372 --> 00:14:19,439
Da, acest om atât de la îndemână pentru afaceri
162
00:14:19,539 --> 00:14:21,539
cu cât mai murdar, cu atât mai bine,
163
00:14:21,806 --> 00:14:23,806
acel domn catolic,
164
00:14:24,224 --> 00:14:27,424
tată a 11 copii legitimi și a patru nenorociți.
165
00:14:30,389 --> 00:14:32,922
Acel mare maestru al extremei drepte
166
00:14:33,022 --> 00:14:34,984
cavaler al lui Columb
167
00:14:35,084 --> 00:14:37,084
ex porro
168
00:14:37,643 --> 00:14:40,976
care și-a înșelat propriul tată...
- Retrageţi-vă, bătrâne!
169
00:14:41,813 --> 00:14:44,880
O bătrână care trebuia să fii, du-te să coase șosete!
170
00:14:47,275 --> 00:14:49,275
Destul, hai să vorbim despre altceva.
171
00:14:49,694 --> 00:14:54,094
Îți amintești când mi-am rupt nasul din cauza lui Jim?
172
00:14:54,194 --> 00:14:56,527
Apropo, știi ce este un pocho?
173
00:14:56,862 --> 00:14:58,862
Pocho?
174
00:14:58,962 --> 00:15:03,945
Da, omule, un pocho este un fiu de cățea care se crede un gentleman.
175
00:15:04,045 --> 00:15:07,645
Da, omule, mi-am rupt nasul din cauza lui Jim,
176
00:15:07,745 --> 00:15:11,835
când am jucat aceste jocuri, bărbați, arabi împotriva evreilor, vă amintiți?
177
00:15:11,935 --> 00:15:13,935
Cum l-am numit?
178
00:15:14,791 --> 00:15:16,858
„Bătăliile în deșert”.
179
00:15:17,147 --> 00:15:19,680
Sigur, „bătăliile în deșert”.
180
00:15:19,780 --> 00:15:21,512
Misiune sinucigașă, Al Qaeda.
181
00:15:21,612 --> 00:15:23,069
Da, domnule.
182
00:15:23,169 --> 00:15:25,169
Misiune sinucigașă!
183
00:15:45,366 --> 00:15:49,433
Preferi, plăcintă cu cremă sau coajă cu fasole chinezească?
184
00:15:49,533 --> 00:15:51,533
Nimic, îmi aduc sandvișul.
185
00:15:52,259 --> 00:15:54,259
Hai, nu am predat.
186
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
La bombe!
187
00:16:00,940 --> 00:16:02,940
Atac!
188
00:16:38,415 --> 00:16:40,415
Cine este, eh?
189
00:16:40,515 --> 00:16:45,374
Aici este președintele și iată-l pe tatăl meu, aici arată mult mai bine.
190
00:16:45,474 --> 00:16:47,474
Ei bine, zic eu.
191
00:16:50,705 --> 00:16:52,705
La bombe!
192
00:17:01,977 --> 00:17:03,977
Am câștigat!
193
00:17:13,256 --> 00:17:15,256
Suntem cei mai buni!
194
00:17:19,150 --> 00:17:21,150
Si tu ce?
195
00:17:21,250 --> 00:17:22,992
Dar ce?
196
00:17:23,092 --> 00:17:25,643
De ce nu jucați niciodată „bătăliile în deșert?
197
00:17:25,743 --> 00:17:27,743
-Queers!
-Queers!
198
00:17:38,196 --> 00:17:40,196
Băieți, o luptă!
199
00:17:41,068 --> 00:17:43,068
Hai, lovește-l!
200
00:17:50,732 --> 00:17:52,732
Copii, încă, copii!
201
00:17:52,832 --> 00:17:54,832
Tu, liniste!
202
00:17:59,383 --> 00:18:01,583
Să vedem, tu, vino aici.
203
00:18:01,683 --> 00:18:03,281
-E indian, profesor, el a început!
-Taci!
204
00:18:03,381 --> 00:18:08,048
Taci, nu e nevoie de insulte, o să vezi ce se întâmplă cu tine, nu?
205
00:18:20,332 --> 00:18:22,532
Iată instrumentele tale de școală, Rosales.
206
00:18:25,394 --> 00:18:27,394
Ale tale, Jim le are, nu?
207
00:18:29,803 --> 00:18:33,536
Iată testele de examinare, domnule.
208
00:18:33,636 --> 00:18:35,636
Ah, da, dă-mi-le, mulțumesc.
209
00:18:40,144 --> 00:18:42,144
-Ne vedem mâine.
-Ne vedem mâine.
210
00:18:45,798 --> 00:18:47,798
Ei bine, bine,
211
00:18:47,898 --> 00:18:49,590
poti sa mergi.
212
00:18:49,690 --> 00:18:52,890
Ah, Carlos, vreau să vorbesc cu tine, nu pleca.
213
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
Și tu, șterge-ți gura, eh?
214
00:18:56,452 --> 00:18:58,652
Nu ieși în stradă arătând așa.
215
00:19:09,691 --> 00:19:13,091
Vreau să mă înțelegi foarte bine un lucru, Carlos:
216
00:19:13,636 --> 00:19:15,636
a fi sărac nu este un defect.
217
00:19:17,232 --> 00:19:20,432
Nimeni nu este de vină pentru situația lor economică.
218
00:19:21,072 --> 00:19:25,672
În plus, cuvântul indian nu trebuie folosit niciodată, - mă auzi? - Niciodată
219
00:19:26,131 --> 00:19:28,131
ca o insultă.
220
00:19:29,331 --> 00:19:31,531
În această țară suntem cu toții indieni.
221
00:19:32,507 --> 00:19:34,507
Poți merge.
222
00:20:04,997 --> 00:20:07,664
-Ne vedem mâine, Don Lucho.
-Ne vedem mâine.
223
00:20:21,542 --> 00:20:23,542
Multumesc.
224
00:20:23,642 --> 00:20:25,042
Pentru ce?
225
00:20:25,142 --> 00:20:26,850
Ai luptat pentru mine.
226
00:20:26,950 --> 00:20:29,950
-A fost pentru noi doi.
-Oricum, multumesc.
227
00:20:37,789 --> 00:20:39,789
...si o suta.
228
00:20:39,889 --> 00:20:41,293
am terminat.
229
00:20:41,393 --> 00:20:43,393
Să vedem.
230
00:20:48,146 --> 00:20:50,146
În regulă.
231
00:20:50,744 --> 00:20:52,944
Mamă, pot obține un permis?
232
00:20:54,644 --> 00:20:57,844
Jim m-a invitat la ceai la ea acasă vineri.
233
00:20:57,962 --> 00:20:59,962
Jim? Cine este Jim?
234
00:21:00,276 --> 00:21:02,676
Prietenul meu, care știe mult engleză.
235
00:21:03,156 --> 00:21:05,156
Hai, mamă, dă-mi permisiunea
236
00:21:05,256 --> 00:21:07,256
Voi ajunge înainte de 8:30!
237
00:21:07,635 --> 00:21:09,635
Nu știu, mă voi gândi,
238
00:21:09,834 --> 00:21:12,367
Nu-mi place să întâlnești pe nimeni,
239
00:21:13,213 --> 00:21:15,613
știi, "Spune-mi cu cine te întâlnești..."
240
00:21:16,039 --> 00:21:19,439
Familia noastră, când locuiam în Guadalajara...
241
00:21:19,693 --> 00:21:22,760
Știu, tocmai ai stat cu înalta societate
242
00:21:22,860 --> 00:21:24,950
dar în acest oraș murdar din Mexic...
243
00:21:25,050 --> 00:21:27,317
Da, da. Deși o spui în glumă.
244
00:21:28,279 --> 00:21:30,479
Tatăl tău nu are bani pentru noi
245
00:21:31,027 --> 00:21:33,227
dar o face pentru alte cheltuieli.
246
00:21:34,317 --> 00:21:36,317
„Lampa străzii...”
247
00:21:39,619 --> 00:21:43,686
Bietul copil, s-a întâmplat să fii într-o școală pentru săraci puri!
248
00:22:01,996 --> 00:22:03,996
Și aceasta este casa mea.
249
00:22:04,853 --> 00:22:06,853
Uite, acesta este Buddy.
250
00:22:10,929 --> 00:22:12,929
Trucul cu coardele!
251
00:22:26,389 --> 00:22:28,389
Sari, doamna.
252
00:22:45,842 --> 00:22:47,842
Brăţuiţei!
253
00:22:47,942 --> 00:22:51,142
Dar cum îndrăznești să-ți faci de râs de acea doamnă?
254
00:22:51,808 --> 00:22:53,808
Știi cine este, Jim?
255
00:22:54,474 --> 00:22:56,474
Sunt doamna Madero,
256
00:22:57,571 --> 00:23:00,171
nimeni alta decât doamna Sara P. Madero
257
00:23:00,271 --> 00:23:03,219
văduvă a marelui erou al revoluției noastre,
258
00:23:03,319 --> 00:23:05,291
nu e corect!
259
00:23:05,391 --> 00:23:07,391
Îmi pare rău, Don Sindulfo.
260
00:23:08,781 --> 00:23:10,848
Îți prezint prietenul meu Carlos.
261
00:23:12,988 --> 00:23:14,988
Haide, amice.
262
00:23:26,247 --> 00:23:28,780
Vei vedea, Carlos. Haide, amice.
263
00:23:30,490 --> 00:23:32,557
Oh, aproape că deschide ușa.
264
00:23:35,655 --> 00:23:37,655
Aduci cheile?
265
00:23:37,755 --> 00:23:40,453
Da, mamei mele nu-i place să stea,
266
00:23:40,553 --> 00:23:42,553
ea iese mult.
267
00:23:45,782 --> 00:23:47,782
prietene,
268
00:23:48,471 --> 00:23:50,471
du-te să o aduci pe Mariana.
269
00:23:51,662 --> 00:23:53,662
„Toad aleargă...”
270
00:23:57,542 --> 00:23:59,542
Chiar acum vin.
271
00:24:50,903 --> 00:24:52,970
Îți amintești de mama lui Jim?
272
00:24:58,522 --> 00:25:00,522
Tu ești Carlitos.
273
00:25:03,736 --> 00:25:05,736
Da.
274
00:25:05,836 --> 00:25:07,836
Ei bine, frumos.
275
00:25:09,062 --> 00:25:13,329
Hai în camera lui Jim, în scurt timp pregătesc gustarea.
276
00:25:13,731 --> 00:25:15,731
Grabă!
277
00:25:36,689 --> 00:25:38,689
Du-te, amice,
278
00:25:38,789 --> 00:25:40,301
du-te cu Mariana,
279
00:25:40,401 --> 00:25:42,401
vrem să jucăm singuri.
280
00:25:42,805 --> 00:25:44,805
Nu mă deranja.
281
00:25:46,919 --> 00:25:49,052
Și acestea sunt toate jucăriile mele.
282
00:25:49,152 --> 00:25:51,033
Nu credeam că ai atât de multe.
283
00:25:51,133 --> 00:25:54,333
Uite, o să arăt cum funcționează șirul.
284
00:26:22,149 --> 00:26:24,149
Carlitos, Jim,
285
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
hai la picnic.
286
00:26:49,359 --> 00:26:51,359
prietene.
287
00:26:51,459 --> 00:26:54,392
Prietene, pleacă, ăsta e locul meu.
288
00:26:59,389 --> 00:27:01,389
Ele sunt denumite „farfurioare zburătoare”
289
00:27:01,489 --> 00:27:04,622
ușor de gătit, „farfurioare zburătoare”.
290
00:27:06,639 --> 00:27:08,639
Ideal Pâine, șuncă,
291
00:27:08,739 --> 00:27:10,400
brânză cheddar
292
00:27:10,500 --> 00:27:12,392
unt, maioneza,
293
00:27:12,492 --> 00:27:14,290
mustar
294
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
si ketchup dupa gust.
295
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
Pune ketchup.
296
00:27:24,453 --> 00:27:29,253
Jim mi-a spus multe despre tine, spune că ești cel mai bun prieten al lui, nu?
297
00:27:29,353 --> 00:27:31,353
Sigur.
298
00:27:31,695 --> 00:27:34,028
Vă iubesc pe amândoi, vă înțelegeți atât de bine.
299
00:27:40,747 --> 00:27:42,747
Și ai frați?
300
00:27:42,847 --> 00:27:44,359
Da.
301
00:27:44,459 --> 00:27:46,313
Frați și surori?
302
00:27:46,413 --> 00:27:48,413
Trei surori și un frate.
303
00:27:50,399 --> 00:27:52,399
Și te-ai născut aici, în Mexic?
304
00:27:52,644 --> 00:27:54,777
Nu, sunt din Guadalajara, dar...
305
00:27:55,367 --> 00:27:57,367
Ce brută!
306
00:27:57,467 --> 00:27:58,753
Oh, scuză-mă!
307
00:27:58,853 --> 00:28:00,908
-Nu, nu-ți face griji.
-Scuzați-mă!
308
00:28:01,008 --> 00:28:04,341
Nu e nimic, oricum m-as schimba.
309
00:28:07,389 --> 00:28:11,589
Ei bine, o să mă schimb, pentru că mă vor ridica la opt.
310
00:28:19,029 --> 00:28:21,229
Am pus porumbul la genunchi.
311
00:28:21,329 --> 00:28:24,262
Nu-ți face griji, ia-ți „farfuria zburătoare”.
312
00:28:30,662 --> 00:28:32,662
-Mariana.
-Ce?
313
00:28:33,970 --> 00:28:36,303
Că o numești pe mama ta Mariana.
314
00:28:36,403 --> 00:28:38,172
Sigur, Mariana, și tu?
315
00:28:38,272 --> 00:28:40,138
eu?
316
00:28:40,238 --> 00:28:41,931
Cum îi spui mamei tale?
317
00:28:42,031 --> 00:28:43,601
mama,
318
00:28:43,701 --> 00:28:45,153
și vorbesc cu ea cu respect.
319
00:28:45,253 --> 00:28:47,195
Serios?
320
00:28:47,295 --> 00:28:50,095
Și vorbește cu respect cu bunicii mei.
321
00:28:53,706 --> 00:28:55,773
Hei, și cum este Tequesquitengo?
322
00:29:02,441 --> 00:29:04,641
Știai, Mariana, vei crede?
323
00:29:04,741 --> 00:29:06,804
Carlos nu cunoaște Tequesquitengo.
324
00:29:06,904 --> 00:29:08,904
Serios? Este la modă.
325
00:29:09,004 --> 00:29:11,004
Noi construim acolo.
326
00:29:12,701 --> 00:29:16,168
Să vedem când suntem onorați de faptul că ni ești alături.
327
00:29:16,268 --> 00:29:18,317
Mergem des acolo.
328
00:29:18,417 --> 00:29:20,507
Mi-ar plăcea să vii cu noi.
329
00:29:20,607 --> 00:29:22,607
Asta spun eu.
330
00:29:28,435 --> 00:29:30,435
Arată, eh?
331
00:29:30,535 --> 00:29:32,380
Minunat, Mariana,
332
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
miroase bine!
333
00:29:34,580 --> 00:29:37,913
Multumesc. Știi, Carlitos, aici e casa ta.
334
00:29:38,140 --> 00:29:40,140
În Campeche 22 este al tău.
335
00:29:40,240 --> 00:29:42,373
Multumesc. Te comporti, James?
336
00:31:01,565 --> 00:31:03,565
Cine e?
337
00:31:04,410 --> 00:31:06,410
am venit.
338
00:31:06,510 --> 00:31:08,332
E timpul?
339
00:31:08,432 --> 00:31:10,045
am cerut voie!
340
00:31:10,145 --> 00:31:15,288
Da, dar să nu stau până la nouă noaptea, m-ai avut cu sufletul pe sfoară.
341
00:31:15,388 --> 00:31:17,388
Este 8:45!
342
00:31:17,488 --> 00:31:19,412
Este la fel,
343
00:31:19,512 --> 00:31:21,512
și nu mă corecta, puștiule.
344
00:31:21,612 --> 00:31:24,904
Nu stai pur și simplu treaz de data asta pe stradă
345
00:31:25,004 --> 00:31:28,004
am si curajul sa raspund.
346
00:31:34,393 --> 00:31:37,393
Nu-mi place prietenia ta cu acel cineva, Jim.
347
00:31:38,426 --> 00:31:42,093
Vorbeam despre asta cu mătușa ta Luisita zilele trecute.
348
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Asta nu e o familie decentă.
349
00:31:48,451 --> 00:31:50,451
Mama lui este femeie
350
00:31:51,635 --> 00:31:53,635
-Cum explici? -
351
00:31:56,632 --> 00:31:58,632
necăsătorit cu acel bărbat.
352
00:32:02,733 --> 00:32:04,800
Parcă se spune: ea
353
00:32:05,978 --> 00:32:07,978
— Al doilea front.
354
00:32:08,078 --> 00:32:10,411
Înțelegi ce înseamnă asta?
355
00:32:13,894 --> 00:32:18,561
Și omul are și „al treilea front” și „al patrulea front”, etc.
356
00:32:27,564 --> 00:32:29,564
Ascultă, fiule.
357
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
Eu și surorile tale
358
00:32:34,620 --> 00:32:38,953
vom merge la Guadalajara pentru câteva zile să o vedem pe mătușa Licha.
359
00:32:40,429 --> 00:32:44,096
Am încredere că oamenii acestei case se vor comporta.
360
00:32:45,519 --> 00:32:50,452
Hei, atunci, du-te acum la culcare, mâine te duci la școală.
361
00:33:22,816 --> 00:33:25,616
Cât de sus ar fi cerul în lume,
362
00:33:27,551 --> 00:33:30,284
pe cât de adânc ar fi marea adâncă,
363
00:33:31,152 --> 00:33:33,819
nu va exista o barieră în lume
364
00:33:35,343 --> 00:33:38,343
o dragoste profundă nu se poate rupe.
365
00:33:39,952 --> 00:33:42,219
Dragostea este pâinea vieții,
366
00:33:44,228 --> 00:33:46,295
dragostea este băutura divină,
367
00:33:48,094 --> 00:33:50,361
dragostea este un lucru fără nume
368
00:33:51,323 --> 00:33:54,523
asta devine un bărbat obsedat pentru o femeie.
369
00:33:54,623 --> 00:33:57,023
Și muzica aceea, romantică, tu, autoabuzator?
370
00:33:59,482 --> 00:34:01,482
Ce, pula ta este deja erectă?
371
00:34:01,582 --> 00:34:03,582
Stop!
372
00:34:04,109 --> 00:34:06,776
Oricât de tare s-ar opune soarta
373
00:34:09,215 --> 00:34:11,215
vei fi al meu.
374
00:34:12,640 --> 00:34:15,507
Căci cât de sus ar trebui să fie cerul lumii,
375
00:34:16,333 --> 00:34:19,133
pe cât de adânc ar fi marea adâncă,
376
00:34:20,482 --> 00:34:23,149
nu va exista o barieră în lume
377
00:34:25,013 --> 00:34:28,080
o dragoste profundă nu s-ar rupe în cele din urmă.
378
00:34:50,272 --> 00:34:54,472
Copule, nu pune mâna acolo, sunt fire, vei fi electrocutat.
379
00:35:02,702 --> 00:35:05,102
Sunt obsedat de tine
380
00:35:05,998 --> 00:35:08,931
și lumea este martoră la frenezia mea,
381
00:35:10,050 --> 00:35:12,717
Oricât de tare s-ar opune soarta
382
00:35:14,860 --> 00:35:16,860
tu vei fi al meu.
383
00:35:22,260 --> 00:35:24,260
ce faci?
384
00:35:31,905 --> 00:35:34,372
Hai, băieți, atenție, să vedem.
385
00:35:34,472 --> 00:35:37,114
Tu, acolo, poți vedea aici sus?
386
00:35:37,214 --> 00:35:38,563
Nu vă umbriți unul pe altul?
387
00:35:38,663 --> 00:35:40,663
Da, tu, Toru?
388
00:35:42,316 --> 00:35:44,316
Să vedem, atenție.
389
00:35:44,416 --> 00:35:46,416
Multă atenție, nu?
390
00:35:50,966 --> 00:35:52,966
Ei bine, taci, taci acum.
391
00:35:53,066 --> 00:35:55,066
Toți se uită aici.
392
00:35:57,146 --> 00:36:01,613
Ei bine, astăzi ai ocazia, pentru prima dată în viața ta,
393
00:36:04,714 --> 00:36:08,514
pentru a asista la un experiment live cu acest animal.
394
00:36:10,492 --> 00:36:13,159
La acest iepure am aplicat cloroform
395
00:36:13,301 --> 00:36:15,301
deci este somnoros
396
00:36:15,704 --> 00:36:18,171
și puteți vedea experimentul.
397
00:36:19,400 --> 00:36:22,467
Nu va simți, iepurele este deja adormit.
398
00:36:25,823 --> 00:36:27,823
Și voi deschide
399
00:36:27,923 --> 00:36:30,019
ca sa vezi
400
00:36:30,119 --> 00:36:33,852
-Uite aici, tu, nu fi deranjat, acolo...
401
00:36:34,359 --> 00:36:37,159
poate vedea întregul sistem digestiv
402
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
a iepurelui.
403
00:36:41,165 --> 00:36:45,165
Să vedem, să vedem, nu va suferi, e perfect adormit
404
00:36:45,759 --> 00:36:47,759
da, cu cloroform,
405
00:36:47,859 --> 00:36:49,859
adormit,
406
00:36:49,959 --> 00:36:51,959
și odată gata
407
00:36:52,059 --> 00:36:54,052
trecem la realizarea
408
00:36:54,152 --> 00:36:55,184
cu acest cuțit
409
00:36:55,284 --> 00:36:57,284
deschis
410
00:36:57,516 --> 00:37:00,449
astfel încât să puteți vedea întregul aparat
411
00:37:01,098 --> 00:37:03,098
tubul digestiv al animalului.
412
00:37:03,656 --> 00:37:05,656
Să vedem, atenție, să vedem.
413
00:37:06,948 --> 00:37:08,948
Odată gata...
414
00:37:09,048 --> 00:37:11,515
Știi? Mariana te-a plăcut foarte mult.
415
00:37:13,269 --> 00:37:15,802
Ea spune că poți merge acasă oricând vrei.
416
00:37:16,363 --> 00:37:18,363
Vom trece la
417
00:37:18,818 --> 00:37:21,351
o secțiune longitudinală, uite.
418
00:37:23,819 --> 00:37:25,819
Da?
419
00:37:29,896 --> 00:37:31,896
A avut un atac! Carlitos!
420
00:37:31,996 --> 00:37:33,144
A leșinat!
421
00:37:33,244 --> 00:37:35,794
Liniște, liniște, nu se întâmplă nimic, asta se întâmplă de obicei.
422
00:37:35,894 --> 00:37:37,894
Să vedem, Carlos.
423
00:37:38,495 --> 00:37:40,495
Merge!
424
00:37:41,159 --> 00:37:43,292
-Atunci mă suni, eh?
-Da, mamă.
425
00:37:43,392 --> 00:37:45,129
Da, te sun la sosire.
426
00:37:45,229 --> 00:37:47,423
Fă bine, mamă, salutări băieților.
427
00:37:47,523 --> 00:37:49,263
-Se poartă bine!
-La revedere, Isabel!
428
00:37:49,363 --> 00:37:51,363
Comporta!
429
00:37:51,463 --> 00:37:53,463
Te iubim!
430
00:38:18,557 --> 00:38:21,424
Ei bine, acum, noi suntem bărbații puri.
431
00:38:23,558 --> 00:38:26,558
S-ar putea chiar să arunci un pai în aer, tată.
432
00:38:37,698 --> 00:38:39,698
Poftim.
433
00:38:41,416 --> 00:38:44,283
- Două pachete de timbre.
-Da, un moment.
434
00:38:44,383 --> 00:38:47,250
-Două pachete de timbre!
-Da, un moment.
435
00:38:47,844 --> 00:38:49,844
Aici sunt.
436
00:38:54,528 --> 00:38:56,528
Doamna de machiaj!
437
00:38:56,628 --> 00:38:58,113
Din nou!
438
00:38:58,213 --> 00:39:01,212
Ce s-a întâmplat cu Tequesquitengo? Plecăm sâmbătă dimineață.
439
00:39:01,312 --> 00:39:03,445
Îți poți ține în brațe Laurel și Hardy.
440
00:39:04,441 --> 00:39:06,441
Tequesquitengo, da, omule.
441
00:39:07,151 --> 00:39:09,218
Avantaj că mama ta nu este aici,
442
00:39:09,318 --> 00:39:12,251
O să merg cu tine să-i cer permisiunea tatălui tău.
443
00:39:28,043 --> 00:39:30,043
Vezi, asta facem.
444
00:39:31,515 --> 00:39:33,515
Unde este tatăl meu?
445
00:39:33,615 --> 00:39:35,615
În birou.
446
00:39:39,555 --> 00:39:42,288
Dar ne vor scufunda, cu reclame,
447
00:39:42,388 --> 00:39:45,085
cu marea campanie de publicitate pe care o cheltuiesc pe porcăria asta
448
00:39:45,185 --> 00:39:47,185
ne vor alunga din afacere.
449
00:39:47,639 --> 00:39:49,639
E nasol!
450
00:39:51,690 --> 00:39:54,423
Nu, nu, chimie pură la mâna a doua, omule.
451
00:39:54,754 --> 00:39:57,487
Este șmirghel pentru haine și mâini!
452
00:39:59,976 --> 00:40:03,309
Uite, cu propaganda acești gringos vând totul
453
00:40:03,409 --> 00:40:05,896
iar dacă e o porcărie oricum o vând.
454
00:40:05,996 --> 00:40:09,729
Nu trebuie să accept oferte ale acestor gringo.
455
00:40:11,841 --> 00:40:13,841
Tot ceea ce.
456
00:40:14,129 --> 00:40:16,929
De ce să nu mănânci în Préndese joi?
457
00:40:18,322 --> 00:40:20,389
Da, mulțumesc, joi. La revedere.
458
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
ce ai vrut?
459
00:40:27,150 --> 00:40:29,150
Despre Tequesquitengo.
460
00:40:29,250 --> 00:40:30,089
Ce?
461
00:40:30,189 --> 00:40:33,456
Părinții lui Jim mă invită săptămâna viitoare.
462
00:40:33,556 --> 00:40:35,556
La Tequesquitengo?
463
00:40:38,180 --> 00:40:40,180
Da, spune-mi cine este acesta?
464
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Buna ziua.
465
00:40:43,740 --> 00:40:45,740
Da, spune-mi.
466
00:40:46,752 --> 00:40:48,752
Am mult de lucru, da.
467
00:40:48,852 --> 00:40:50,038
Așteptaţi un minut.
468
00:40:50,138 --> 00:40:52,046
Sunt foarte ocupat.
469
00:40:52,146 --> 00:40:53,124
ce vrei?
470
00:40:53,224 --> 00:40:54,500
Du-te la Tequesquitengo.
471
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Hai, domnule, dă-i voie.
472
00:40:56,865 --> 00:40:59,532
E weekend, nu lipsesc de la școală.
473
00:40:59,632 --> 00:41:01,412
Bine, îți dau permisiunea.
474
00:41:01,512 --> 00:41:02,535
Mulțumesc, tată.
475
00:41:02,635 --> 00:41:03,875
-Multumesc, domnule.
-Nimic.
476
00:41:03,975 --> 00:41:04,993
Te duci la cină?
477
00:41:05,093 --> 00:41:08,960
Cum pot să merg la cină, vezi cât de ocupat sunt, copile?
478
00:41:09,391 --> 00:41:11,391
Haide, comportă-te.
479
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Buna ziua.
480
00:41:17,458 --> 00:41:19,458
Asta fusese.
481
00:41:20,714 --> 00:41:22,714
Cum spui tu.
482
00:41:23,490 --> 00:41:25,490
Sigur.
483
00:41:27,691 --> 00:41:29,691
Tu ești Flash Gordon.
484
00:41:39,494 --> 00:41:42,627
În sfârșit, l-am capturat pe teribilul Carlos, nu?
485
00:41:42,727 --> 00:41:44,794
Să facem tortură chinezească.
486
00:41:50,180 --> 00:41:53,380
Bine, de aceea mi-a ratat panglica.
487
00:41:54,189 --> 00:41:56,656
Ah, bine, atunci hai să-l dezlegăm
488
00:41:57,082 --> 00:42:00,282
da, da, da, să intrăm toți în apă.
489
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Da, domnule, rațe de apă!
490
00:42:05,003 --> 00:42:09,470
-Jim, să facem față groaznicului om de spectacol, da, da, Jim!
-Nu, nu, nu!
491
00:42:10,195 --> 00:42:12,328
-Fii curajos!
-Nu stiu sa inot!
492
00:42:17,676 --> 00:42:19,676
A spus că nu știe să înoate.
493
00:42:32,847 --> 00:42:34,980
Bine, liniște, liniște.
494
00:42:37,898 --> 00:42:39,898
Ușor, ușor.
495
00:42:41,025 --> 00:42:43,025
Ești bine?
496
00:42:45,104 --> 00:42:47,371
Doamnă, domnule tocmai a sosit.
497
00:42:47,471 --> 00:42:49,096
-Mulţumesc.
-Nu vrei sa te ajut?
498
00:42:49,196 --> 00:42:50,685
Nu, mulțumesc, domnule.
499
00:42:50,785 --> 00:42:52,785
Ești bine, sigur, Carlitos?
500
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
Ești bine?
501
00:43:59,569 --> 00:44:01,569
Nu te duce, nu te duce!
502
00:44:01,669 --> 00:44:03,669
Mă întorc.
503
00:44:07,251 --> 00:44:10,184
Du-mă în fiecare seară în grădina ta
504
00:44:17,257 --> 00:44:20,324
și stai cu mine printre trandafiri.
505
00:44:26,134 --> 00:44:29,067
Spune-mi, de dragul milei, acele lucruri
506
00:44:31,055 --> 00:44:33,055
care face bata
507
00:44:37,069 --> 00:44:39,069
inima mea deja moartă.
508
00:44:41,240 --> 00:44:43,773
Lasa-ma sa inclin capul...
509
00:44:45,365 --> 00:44:47,365
Carlos!
510
00:44:47,506 --> 00:44:52,039
Dacă ai văzut, când vine prietenul meu, suntem acolo sus, acolo sus.
511
00:44:59,306 --> 00:45:04,639
-De ce nu-l aduci?
-Pentru că tatăl meu este supărat dacă îl aduc când vine.
512
00:45:12,563 --> 00:45:16,096
... și m-am născut din nou pentru că mă iubești.
513
00:45:29,937 --> 00:45:33,537
Îți amintești revistele pe care le citim pe ascuns?
514
00:45:34,823 --> 00:45:37,290
Baudeville, Best, Pigalle...
515
00:45:38,176 --> 00:45:40,909
-Nu, am citit Billiquen.
-Billiquenul.
516
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
Cinematograf mondial.
517
00:46:22,332 --> 00:46:26,199
Carlos, Carlos, Hector au fost prinși în camera Clarei.
518
00:46:26,427 --> 00:46:28,427
Să mergem? Să-i vedem!
519
00:46:30,775 --> 00:46:34,375
Te îmbraci și părăsești casa asta,
520
00:46:34,475 --> 00:46:35,958
curvă!
521
00:46:36,058 --> 00:46:38,643
Nu, doamnă, vă rog, vă rog, nu!
522
00:46:38,743 --> 00:46:42,943
Și tu ești un escroc, Hector, de câte ori ți-am spus?
523
00:46:43,043 --> 00:46:45,043
Casanova!
524
00:46:46,526 --> 00:46:49,526
Ce faci aici? Grăbește-te în camera ta!
525
00:46:51,538 --> 00:46:53,538
Și tu, pleacă!
526
00:46:53,991 --> 00:46:56,858
-O, la naiba, îmbracă-te!
-Doamnă, vă rog!
527
00:46:56,958 --> 00:46:58,648
Îmbrăcați-vă!
528
00:46:58,748 --> 00:47:00,748
Ieși afară, bârfii!
529
00:47:02,138 --> 00:47:06,538
Ceea ce mă înfurie mai mult este că s-a dat înapoi în momentul exact.
530
00:47:06,704 --> 00:47:09,904
Devenise atât de moale când, zap,
531
00:47:10,004 --> 00:47:11,912
a început ea să țipe.
532
00:47:12,012 --> 00:47:14,012
Pisicuta rautacioasa!
533
00:47:19,332 --> 00:47:21,665
Acesta este stiloul, "pix atomic".
534
00:47:22,573 --> 00:47:24,640
-Atomic?
- Nu se lipeste si nu curge,
535
00:47:24,740 --> 00:47:26,268
dar miroase a fulger.
536
00:47:26,368 --> 00:47:28,788
-De ce?
-Poate exploda ca o bombă atomică?
537
00:47:28,888 --> 00:47:29,884
Poate!
538
00:47:29,984 --> 00:47:32,051
Toată lumea la pământ, va exploda!
539
00:47:34,256 --> 00:47:36,256
Ce se întâmplă aici?
540
00:47:36,356 --> 00:47:37,943
Ce s-a întâmplat? Fiecare la locul lui, repede.
541
00:47:38,043 --> 00:47:40,043
Vino repede.
542
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Vino, repede, repede.
543
00:47:47,865 --> 00:47:49,865
Ce s-a întâmplat?
544
00:47:49,965 --> 00:47:51,750
Jim a adus un stilou atomic.
545
00:47:51,850 --> 00:47:53,044
Și auzim un pop.
546
00:47:53,144 --> 00:47:55,144
Este cel atomic.
547
00:47:55,603 --> 00:47:57,603
Ca la Hiroshima, nu?
548
00:47:57,789 --> 00:47:59,789
-Da.
-Dar, nu fi prosti.
549
00:48:00,316 --> 00:48:02,316
Ce îngrozitor!
550
00:48:02,683 --> 00:48:04,683
Acele lucruri nu explodează.
551
00:48:05,738 --> 00:48:07,805
auzisem de ei.
552
00:48:15,114 --> 00:48:18,847
Nu aduceți acele lucruri aici, care provoacă doar dezordine.
553
00:48:18,947 --> 00:48:21,214
Du-l la biroul directorului, haide.
554
00:48:21,527 --> 00:48:23,527
Rapid!
555
00:48:46,373 --> 00:48:50,973
Acesta este timpul perfect conjunctiv al verbului dragoste.
556
00:48:51,822 --> 00:48:55,089
Este o perioadă foarte dificilă, mare atenție.
557
00:48:57,147 --> 00:48:59,147
mi-ar fi placut.
558
00:49:00,052 --> 00:49:02,519
- „Mi-ar fi plăcut”.
-Bine.
559
00:49:03,576 --> 00:49:05,576
Ți-ar fi plăcut.
560
00:49:07,315 --> 00:49:09,448
— Ți-ar fi plăcut.
561
00:49:10,163 --> 00:49:12,163
Ar fi iubit.
562
00:49:13,345 --> 00:49:15,345
— Ar fi iubit.
563
00:49:17,426 --> 00:49:20,093
Ne-ar fi plăcut.
564
00:49:21,965 --> 00:49:24,765
„Ne-ar fi plăcut”.
565
00:49:25,670 --> 00:49:29,337
Alcaraz, nu doar melodia, ci și versurile, nu?
566
00:49:32,102 --> 00:49:34,769
Ne-ar fi plăcut.
567
00:49:36,391 --> 00:49:39,191
„Ne-ar fi plăcut”.
568
00:49:40,306 --> 00:49:42,839
Ți-ar fi plăcut.
569
00:49:44,897 --> 00:49:47,564
— Ți-ar fi plăcut.
570
00:49:48,366 --> 00:49:50,566
Le-ar fi iubit.
571
00:49:52,193 --> 00:49:54,526
— Ar fi iubit.
572
00:49:54,626 --> 00:49:56,359
Vrei să-l conjugi singur?
573
00:49:56,459 --> 00:49:58,859
Nu, plec să merg la baie.
574
00:49:59,401 --> 00:50:01,401
Păi, du-te, nu veni târziu, nu?
575
00:50:01,501 --> 00:50:04,817
Să vedem cine este curajosul care vrea să-l conjugă singur?
576
00:50:04,917 --> 00:50:07,117
-Sa vedem cati sunt?
-Eu, maestre.
577
00:50:08,871 --> 00:50:10,871
mi-ar fi placut.
578
00:50:13,163 --> 00:50:15,163
Ți-ar fi plăcut.
579
00:50:16,541 --> 00:50:18,541
Ar fi iubit.
580
00:52:11,325 --> 00:52:13,325
Carlitos, ce se întâmplă?
581
00:52:14,190 --> 00:52:16,190
Sa întâmplat ceva cu Jim?
582
00:52:17,898 --> 00:52:20,698
Jim are dreptate. Trebuie să vorbesc cu tine.
583
00:52:22,874 --> 00:52:24,874
Intră.
584
00:52:33,456 --> 00:52:37,723
Nu-mi spune minciuni, Carlitos, chiar nu i se întâmplă nimic cu Jim?
585
00:52:37,823 --> 00:52:39,823
Este altceva.
586
00:52:41,638 --> 00:52:43,638
Să vedem.
587
00:52:46,474 --> 00:52:48,474
Ai fugit de la școală.
588
00:52:49,493 --> 00:52:51,493
Dacă m-au prins, sunt afară,
589
00:52:51,593 --> 00:52:54,060
nu spune nimănui că am fost aici.
590
00:52:55,720 --> 00:52:57,720
Nici Jim.
591
00:52:58,467 --> 00:53:00,467
Nimeni.
592
00:53:03,370 --> 00:53:05,370
E ceva în neregulă acasă?
593
00:53:07,370 --> 00:53:09,370
-Ai avut probleme...?
-Nu.
594
00:53:10,064 --> 00:53:12,064
Nu.
595
00:53:12,260 --> 00:53:14,260
-Vrei o "portocală"?
-Nu.
596
00:53:15,366 --> 00:53:17,366
nu vreau nimic.
597
00:53:18,252 --> 00:53:20,252
Ce vreau...
598
00:53:20,880 --> 00:53:22,880
am venit...
599
00:53:24,713 --> 00:53:26,713
iartă-mă.
600
00:53:27,831 --> 00:53:31,031
Am venit să-ți spun că te iubesc.
601
00:53:33,464 --> 00:53:35,464
Motivul pentru care am venit.
602
00:53:48,794 --> 00:53:50,927
Te înțeleg foarte bine, Carlitos.
603
00:53:52,386 --> 00:53:54,719
chiar te inteleg foarte bine.
604
00:53:58,177 --> 00:54:00,777
Acum trebuie să mă înțelegi.
605
00:54:02,542 --> 00:54:04,542
Ești un copil, ca Jim,
606
00:54:06,166 --> 00:54:08,166
și aș putea fi mama ta
607
00:54:08,348 --> 00:54:10,348
înțelegi asta, Carlitos?
608
00:54:13,497 --> 00:54:15,497
Nu vreau să suferi,
609
00:54:17,070 --> 00:54:19,870
atât de multe lucruri rele te așteaptă în viață
610
00:54:19,970 --> 00:54:21,970
ca toată lumea.
611
00:54:23,223 --> 00:54:25,223
Luați-o ca pe distracție,
612
00:54:25,484 --> 00:54:28,351
ca pe ceva ce îți poți aminti cu bucurie,
613
00:54:29,599 --> 00:54:31,599
fără dureri,
614
00:54:31,707 --> 00:54:33,707
stiu?
615
00:54:35,429 --> 00:54:37,429
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
616
00:54:38,458 --> 00:54:40,458
Iartă-mă.
617
00:54:40,958 --> 00:54:43,225
Nu, nu am ce să iert,
618
00:54:43,848 --> 00:54:45,848
dimpotriva.
619
00:54:47,413 --> 00:54:49,413
Așteaptă.
620
00:54:49,513 --> 00:54:51,513
Stai, Carlos.
621
00:55:07,132 --> 00:55:09,132
Pot să cer o favoare?
622
00:57:07,132 --> 00:57:09,532
Mai întâi pornit, mamă, și apoi
623
00:57:10,556 --> 00:57:12,556
se sprijină puternic pe podea.
624
00:57:13,902 --> 00:57:15,902
Făcut.
625
00:57:18,994 --> 00:57:20,994
Ca o pisică care toarcă.
626
00:57:21,094 --> 00:57:24,163
Uite, mamă, ar trebui să fie puternic susținută înainte
627
00:57:24,263 --> 00:57:26,263
și încet înapoi.
628
00:57:27,620 --> 00:57:29,953
Și acest comutator, pentru ce poate fi?
629
00:57:30,053 --> 00:57:32,211
- Trebuie să fie pentru invers, nu?
- Vezi, uite.
630
00:57:32,311 --> 00:57:34,911
-Să vedem dacă scrie acolo.
- Bine, lasă-mă să văd.
631
00:57:36,981 --> 00:57:39,181
Acesta este aici pentru a-l porni.
632
00:57:40,495 --> 00:57:42,828
Nu stiu unde este, nu il gasesc.
633
00:57:43,030 --> 00:57:45,030
Carlitos!
634
00:57:45,178 --> 00:57:47,178
Ce cauți aici atât de devreme?
635
00:57:47,278 --> 00:57:49,278
Hei, și instrumentele tale de școală?
636
00:57:50,028 --> 00:57:53,828
Uite, vezi? Tocmai mi l-au adus, este o minune.
637
00:57:53,928 --> 00:57:55,494
O să plătesc în parte plăți.
638
00:57:55,594 --> 00:57:57,227
De asemenea, se curăță mai repede.
639
00:57:57,327 --> 00:57:59,927
Vreau să văd dacă pot scoate gunoiul.
640
00:58:00,027 --> 00:58:02,003
Cred că am înțeles foarte bine.
641
00:58:02,103 --> 00:58:04,103
Aici, greu.
642
00:58:05,120 --> 00:58:07,587
Carlitos, adu un ziar, repede!
643
00:58:07,687 --> 00:58:10,529
-O, câtă mizerie!
-Da, nu-l lăsa să cadă din nou.
644
00:58:10,629 --> 00:58:13,896
Și părea că acum nu era atât de murdar.
645
00:58:17,152 --> 00:58:19,152
Cu grijă. Asta e corect.
646
00:58:20,058 --> 00:58:22,858
Uite, un cercel pe care îl pierdusem.
647
00:58:22,958 --> 00:58:28,225
Uite câtă murdărie! Ei bine, e ușor, cred că am înțeles perfect.
648
00:59:04,274 --> 00:59:06,941
Ei fac un scandal oribil acolo jos.
649
00:59:07,041 --> 00:59:08,243
-OMS?
-A venit, profesorul tău.
650
00:59:08,343 --> 00:59:10,743
Un scandal oribil din cauza ta.
651
00:59:22,880 --> 00:59:25,947
Cum nu se întorcea din baie, ne-am dus să-l căutăm,
652
00:59:26,225 --> 00:59:29,958
și ne-am dat seama că a scăpat de la școală.
653
00:59:30,058 --> 00:59:30,779
L-am văzut.
654
00:59:30,879 --> 00:59:35,944
Da, și apoi am aflat că fusese în casa mamei lui Jim.
655
00:59:36,044 --> 00:59:38,111
Le-am spus, am ghicit,
656
00:59:38,211 --> 00:59:40,413
de la acea călătorie la Tequesquitengo am știut.
657
00:59:40,513 --> 00:59:42,907
Tequesquitengo? Ce excursie la Tequesquitengo?
658
00:59:43,007 --> 00:59:47,119
-Ce a făcut cu...
-Da, am vorbit cu ea, pentru că spusese...
659
00:59:47,219 --> 00:59:48,563
Ai de gând să vezi această femeie?
660
00:59:48,663 --> 00:59:50,370
Da, am vorbit cu ea.
661
00:59:50,470 --> 00:59:55,270
Era foarte precaută, dar în cele din urmă a fost de acord că Carlitos fusese acolo
662
00:59:57,041 --> 00:59:59,374
a lua o carte sau ceva
663
00:59:59,935 --> 01:00:02,068
dar Jim spune că nu este adevărat.
664
01:00:04,054 --> 01:00:06,054
Nu știu, doamnă,
665
01:00:06,726 --> 01:00:08,926
toate acestea par foarte ciudate
666
01:00:09,026 --> 01:00:11,026
asa ca am venit sa te vad.
667
01:00:18,008 --> 01:00:20,008
Buna ziua.
668
01:00:21,464 --> 01:00:23,464
Este ceva în neregulă?
669
01:00:25,316 --> 01:00:27,916
-Carlitos a comis o atrocitate.
-Ce?
670
01:00:41,608 --> 01:00:45,075
Unde ești? Nu te ascunde pentru că se va înrăutăți.
671
01:00:48,882 --> 01:00:50,882
Ieși.
672
01:00:51,538 --> 01:00:53,538
Ieși afară, zic!
673
01:00:53,638 --> 01:00:55,638
Casanova!
674
01:00:57,974 --> 01:00:59,974
Nu, nu, scoate-l afară.
675
01:01:04,127 --> 01:01:08,927
N-am crezut niciodată că ești capabil de ceva atât de oribil, Carlitos, niciodată!
676
01:01:09,292 --> 01:01:13,159
Când ai văzut exemple proaste în casa asta, când?
677
01:01:13,656 --> 01:01:18,589
Singurul lucru pe care l-am considerat este că ai fost un copil bun,
678
01:01:18,689 --> 01:01:20,689
si vezi cu ce ai iesit.
679
01:01:20,948 --> 01:01:22,948
Răspuns.
680
01:01:25,861 --> 01:01:27,861
Răspuns.
681
01:01:29,642 --> 01:01:32,575
Cred că ceea ce am făcut nu a fost atât de rău, mamă.
682
01:01:34,660 --> 01:01:38,460
Și spui că cinismul de a spune nu a fost așa de rău
683
01:01:39,464 --> 01:01:41,464
ne faci de rusine.
684
01:01:41,997 --> 01:01:43,997
Acest copil nu este normal,
685
01:01:44,883 --> 01:01:46,883
trebuie să fie bolnav la cap.
686
01:01:48,162 --> 01:01:50,762
Nu-ți amintești când aveai șase luni
687
01:01:50,862 --> 01:01:53,662
a căzut cu capul întâi în piața Ajusco?
688
01:01:58,884 --> 01:02:03,151
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău
689
01:02:03,251 --> 01:02:04,374
Împărăția Ta
690
01:02:04,474 --> 01:02:08,007
Facă-se voia Ta pe pământ ca în ceruri.
691
01:02:11,866 --> 01:02:16,133
Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine;
692
01:02:16,233 --> 01:02:21,500
binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse.
693
01:02:28,597 --> 01:02:30,597
Ce altceva?
694
01:02:30,827 --> 01:02:32,827
Nimic mai mult.
695
01:02:36,523 --> 01:02:38,523
Nu mi-ai spus detaliile.
696
01:02:41,675 --> 01:02:43,675
Era goală?
697
01:02:44,095 --> 01:02:46,095
Nu.
698
01:02:48,558 --> 01:02:50,558
Nu era ea goală?
699
01:02:51,506 --> 01:02:53,506
Sigur?
700
01:02:54,252 --> 01:02:56,252
Purta o rochie chinezească,
701
01:02:56,937 --> 01:02:58,937
roșu.
702
01:03:06,892 --> 01:03:10,225
Era un bărbat în casă când ai sosit?
703
01:03:10,325 --> 01:03:12,325
Nu.
704
01:03:13,184 --> 01:03:15,184
Sigur?
705
01:03:15,284 --> 01:03:17,284
Sigur că nu, tată.
706
01:03:24,390 --> 01:03:26,390
Și tu crezi,
707
01:03:28,750 --> 01:03:30,750
te gândești înainte să deschidă ușa
708
01:03:33,290 --> 01:03:35,290
a comis un act murdar?
709
01:03:35,390 --> 01:03:37,346
A ce?
710
01:03:37,446 --> 01:03:39,446
Un act murdar.
711
01:03:41,145 --> 01:03:43,145
Cum este?
712
01:03:44,646 --> 01:03:47,646
Un act murdar cu ea însăși, un lucru rău.
713
01:03:48,484 --> 01:03:50,484
nu stiu.
714
01:03:53,068 --> 01:03:56,868
Nu știi care sunt păcatele împotriva propriului tău trup?
715
01:04:00,850 --> 01:04:02,917
Nu ai avut niciodată atingeri rele?
716
01:04:03,017 --> 01:04:05,017
Ce rău?
717
01:04:08,760 --> 01:04:11,493
Freca-ți propriul corp, fiule,
718
01:04:13,933 --> 01:04:15,933
stii foarte bine,
719
01:04:18,590 --> 01:04:22,457
când ajungi să rupi acolo pentru a provoca un accident vascular cerebral.
720
01:04:23,249 --> 01:04:25,249
Nu.
721
01:04:25,349 --> 01:04:27,271
Nu ai făcut-o?
722
01:04:27,371 --> 01:04:29,371
Nu.
723
01:04:34,962 --> 01:04:38,562
Spun toate acestea pentru că trebuie să fim atenți, copile
724
01:04:41,530 --> 01:04:43,530
foarte alertă.
725
01:04:45,673 --> 01:04:50,540
Pentru lucrarea păcatului originar, diavolul este prințul acestei lumi
726
01:04:50,862 --> 01:04:53,862
și ne pune capcane ca să ne obligă să cădem.
727
01:04:59,218 --> 01:05:01,418
În plus, poți deveni prost.
728
01:07:16,847 --> 01:07:19,114
...te vreau marţea viitoare.
729
01:07:19,679 --> 01:07:21,679
Ne vedem marți.
730
01:07:30,188 --> 01:07:32,855
-Un moment, Azucena.
- Calmează-te, Azucena.
731
01:07:37,797 --> 01:07:39,797
Gata. Cât de bine am făcut?
732
01:07:39,897 --> 01:07:44,971
Dai asta parintilor tai, este programarea la psihiatru, maine la ora sase dupa-amiaza.
733
01:07:45,071 --> 01:07:49,204
Acum, uită-te cu atenție, îți voi arăta o serie de desene.
734
01:07:50,554 --> 01:07:53,154
Vei urmări cu atenție unul câte unul
735
01:07:53,254 --> 01:07:57,187
și apoi îmi spui ce crezi, ce vezi în fiecare.
736
01:07:59,957 --> 01:08:01,957
Doi cai se sărută.
737
01:08:02,057 --> 01:08:03,582
Un sărut?
738
01:08:03,682 --> 01:08:05,682
Si tu ce crezi?
739
01:08:11,115 --> 01:08:13,115
Două rațe dansând.
740
01:08:13,215 --> 01:08:15,215
Da, două rațe dansatoare.
741
01:08:17,338 --> 01:08:19,338
O pasăre foarte mare, care zboară.
742
01:08:26,687 --> 01:08:28,687
Și asta?
743
01:08:29,190 --> 01:08:31,923
Crești, trebuie să te hrănești.
744
01:08:32,023 --> 01:08:33,592
-Dar mama...
-Nu o asculta pe mama ta.
745
01:08:33,692 --> 01:08:38,025
Mănâncă în camera ta și taci ca să nu audă, nu?
746
01:08:42,524 --> 01:08:44,524
Bine?
747
01:08:46,076 --> 01:08:48,076
748
01:08:49,338 --> 01:08:51,338
749
01:08:53,191 --> 01:08:55,524
750
01:08:56,374 --> 01:08:58,574
751
01:08:59,867 --> 01:09:01,867
752
01:09:01,967 --> 01:09:03,967
753
01:09:04,884 --> 01:09:06,884
754
01:09:06,984 --> 01:09:08,984
755
01:09:09,830 --> 01:09:12,030
756
01:09:13,805 --> 01:09:15,805
757
01:09:15,905 --> 01:09:17,905
758
01:09:18,015 --> 01:09:20,015
759
01:09:21,857 --> 01:09:23,990
760
01:09:25,672 --> 01:09:27,672
761
01:09:27,772 --> 01:09:29,772
762
01:09:30,129 --> 01:09:32,129
763
01:09:32,229 --> 01:09:34,119
764
01:09:34,219 --> 01:09:36,219
765
01:09:36,758 --> 01:09:38,758
766
01:09:39,681 --> 01:09:41,681
767
01:09:42,213 --> 01:09:44,213
768
01:09:44,313 --> 01:09:46,313
769
01:09:47,052 --> 01:09:49,052
770
01:09:50,104 --> 01:09:52,104
771
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Deci ai vândut fabrica?
772
01:09:56,161 --> 01:09:58,161
Dar da, gringos!
773
01:09:58,535 --> 01:10:00,535
Dar voi fi manager.
774
01:10:00,687 --> 01:10:02,687
Dar nu o mai deținem.
775
01:10:05,628 --> 01:10:07,628
Nu, nu-l deținem.
776
01:10:08,877 --> 01:10:11,077
Fratele tău Hector nu a venit?
777
01:10:11,177 --> 01:10:12,473
Nu.
778
01:10:12,573 --> 01:10:14,573
Ei bine, haide.
779
01:10:23,790 --> 01:10:25,857
Carlos, așteaptă-ne acolo
780
01:10:25,986 --> 01:10:28,986
pe scaunul din fundul coridorului.
781
01:10:33,818 --> 01:10:36,618
Pentru mine este o problemă oedipală foarte clară,
782
01:10:36,718 --> 01:10:40,051
inteligența este mult sub normal.
783
01:10:40,512 --> 01:10:42,512
Nu, tipul este foarte inteligent,
784
01:10:44,857 --> 01:10:47,190
înțelept, extrem de devreme.
785
01:10:47,290 --> 01:10:48,704
Devreme, sunt de acord
786
01:10:48,804 --> 01:10:50,804
dar foarte supraprotejat,
787
01:10:51,206 --> 01:10:53,206
este foarte supus.
788
01:10:53,306 --> 01:10:56,898
Rezultatele sunt foarte clare, uite, doctore, mamă castratoare...
789
01:10:56,998 --> 01:10:57,747
Iocasta.
790
01:10:57,847 --> 01:10:58,951
Părinte slab.
791
01:10:59,051 --> 01:11:00,638
Agamemnon.
792
01:11:00,738 --> 01:11:03,671
Identitatea lui sexuală nu este clară,
793
01:11:04,135 --> 01:11:06,868
cu siguranță există o scenă primordială.
794
01:11:08,751 --> 01:11:11,084
Băiatul a mers la această doamnă acasă
795
01:11:11,184 --> 01:11:13,917
să vadă dacă a găsit-o cu iubitul ei.
796
01:11:15,260 --> 01:11:18,660
Ar putea fi. Dificultățile ambilor părinți,
797
01:11:19,912 --> 01:11:22,379
sentimente acute de inferioritate.
798
01:11:22,479 --> 01:11:24,345
Asta nu-mi este foarte clar,
799
01:11:24,445 --> 01:11:27,512
pentru că băiatul suferă de povestirea timpurie.
800
01:11:27,612 --> 01:11:29,634
Nu, nu, este un tip foarte sincer,
801
01:11:29,734 --> 01:11:31,934
a alcătui născociri, nu.
802
01:11:32,185 --> 01:11:34,252
Ce se întâmplă este asta:
803
01:11:37,151 --> 01:11:39,884
băiatul este identificat cu victimele,
804
01:11:39,984 --> 01:11:41,984
cu animale
805
01:11:42,152 --> 01:11:44,152
cu prietenii lui neputincioși.
806
01:11:45,424 --> 01:11:48,224
Este în căutarea afecțiunii pe care nu o găsește
807
01:11:48,996 --> 01:11:50,996
în constelația familială.
808
01:11:51,657 --> 01:11:53,657
Deci
809
01:11:55,736 --> 01:11:57,869
practic suntem de acord.
810
01:11:57,969 --> 01:12:01,036
Practic, am putea spune da, doctore.
811
01:12:01,373 --> 01:12:04,573
Veţi? Vrei să sun pe părinți?
812
01:12:04,857 --> 01:12:06,990
Sună-i, voi vorbi cu ei.
813
01:12:10,858 --> 01:12:14,458
Ți-am spus, nu mi-a plăcut niciodată școala aceea pentru Carlitos.
814
01:12:14,558 --> 01:12:15,810
Este unul foarte decent.
815
01:12:15,910 --> 01:12:19,645
Dacă ar fi o școală decentă, nu l-au admis pe fiul lui...
816
01:12:19,745 --> 01:12:21,745
o femeie publică.
817
01:12:21,845 --> 01:12:23,045
Nu exagera.
818
01:12:23,145 --> 01:12:24,785
Imoralitate curată.
819
01:12:24,885 --> 01:12:27,931
Uite, imoralitatea nu este doar la școală, este la țară,
820
01:12:28,031 --> 01:12:29,434
peste tot.
821
01:12:29,534 --> 01:12:31,670
Dar iti spun un lucru:
822
01:12:31,770 --> 01:12:33,507
Carlitos nu se întoarce la acea școală.
823
01:12:33,607 --> 01:12:34,559
Ei bine, și unde ai de gând să-l pui?
824
01:12:34,659 --> 01:12:35,885
Oh, nu știu, va trebui să ne uităm.
825
01:12:35,985 --> 01:12:39,918
Dar deocamdată l-ai auzit pe doctor: are nevoie de un club.
826
01:12:40,196 --> 01:12:42,196
mult soare, aer curat,
827
01:12:42,296 --> 01:12:44,098
mult sport,
828
01:12:44,198 --> 01:12:46,854
o alimentație echilibrată: multe legume și puțină carne.
829
01:12:46,954 --> 01:12:48,954
Fara carne!
830
01:12:54,806 --> 01:12:56,806
Ar putea intra în clubul Guay
831
01:12:56,906 --> 01:12:57,972
este un club foarte bun.
832
01:12:58,072 --> 01:13:00,072
Dar protestant.
833
01:13:01,083 --> 01:13:03,416
Nu, o să-l pun la Vanguards,
834
01:13:03,516 --> 01:13:05,516
cu părintele Perez del Valle.
835
01:13:10,561 --> 01:13:14,761
Și asta a fost tot, a eliberat puștiul Canijo peste bătrână.
836
01:13:15,753 --> 01:13:17,753
Hei, și cât de bine este, nu?
837
01:13:17,853 --> 01:13:19,673
Bun!
838
01:13:19,773 --> 01:13:21,865
Mare. o cunoști pe Rita Haywood?
839
01:13:21,965 --> 01:13:23,965
Cu asta spun totul.
840
01:13:24,113 --> 01:13:26,113
- Ei bine, bine.
-Pentru aceasta.
841
01:13:26,213 --> 01:13:28,923
Ei bine, nu-l lăsa pe gringo să te tragă când va crește, nu?
842
01:13:29,023 --> 01:13:31,094
Maturizat? Va fi al naibii de băiat din cauza auto-abuzului.
843
01:13:31,194 --> 01:13:33,194
Ai ajuns la asta?
844
01:13:33,385 --> 01:13:35,385
Aproape aproape.
845
01:13:35,485 --> 01:13:37,389
Nu este important. E în regulă dacă începi să tragi de acum înainte.
846
01:13:37,489 --> 01:13:42,125
Deci cureți jacheta, altfel o să crească un băiat cu testicule aici în mână.
847
01:13:42,225 --> 01:13:43,965
Ah, la fel ca a ta!
848
01:13:44,065 --> 01:13:47,198
Desi inca nu poti, te arunci, mergi inainte.
849
01:13:47,509 --> 01:13:50,309
Am fost norocoși, Carlitos, am fost norocoși.
850
01:13:50,409 --> 01:13:53,316
Printre atâtea surori, ciudați am fi putut să devenim, și poți să vezi,
851
01:13:53,416 --> 01:13:55,096
dimpotrivă.
-Da, într-adevăr!
852
01:13:55,196 --> 01:13:59,602
Acum, pot să-ți spun un lucru, puștiule, ai grijă de tipul ăsta, nu?
853
01:13:59,702 --> 01:14:02,039
Nu cumva el să-și dea seama și să-ți arunci oamenii lui înarmați
854
01:14:02,139 --> 01:14:04,595
și apoi da, îți va sparge fața!
855
01:14:04,695 --> 01:14:05,431
Nu intrați în panică pe el.
856
01:14:05,531 --> 01:14:07,502
Eşti naşpa,
857
01:14:07,602 --> 01:14:09,602
l-ai câștigat.
858
01:14:17,510 --> 01:14:19,777
Al doilea camion, trenul.
859
01:14:21,657 --> 01:14:24,057
Vă rugăm să rețineți că vreau linia în ordine.
860
01:14:26,042 --> 01:14:28,042
Taceți, domnilor.
861
01:14:29,434 --> 01:14:33,434
Vânzătorii de bomboane departe de băieți.
862
01:14:34,849 --> 01:14:36,849
Carlos, Carlos!
863
01:14:37,437 --> 01:14:39,437
Te-am văzut!
864
01:14:39,593 --> 01:14:41,593
Te-am văzut!
865
01:14:49,449 --> 01:14:51,449
O piersică, repede, repede!
866
01:14:58,511 --> 01:15:00,511
Rosales?!
867
01:15:02,575 --> 01:15:04,575
Rosales!
868
01:15:08,378 --> 01:15:10,378
Ce a fost, Rosales?
869
01:15:10,478 --> 01:15:12,076
Nu-ți amintești de mine?
870
01:15:12,176 --> 01:15:14,613
-Sigur.
-Atunci, de ce fugi?
871
01:15:14,713 --> 01:15:17,359
Pentru că am crezut că ești supărat pe mine.
872
01:15:17,459 --> 01:15:19,459
Furios, de ce?
873
01:15:20,580 --> 01:15:22,580
Din cauza certurilor noastre.
874
01:15:22,680 --> 01:15:24,680
Certe? Cine își amintește?
875
01:15:24,973 --> 01:15:27,240
Acum ești aici în școala asta?
876
01:15:27,340 --> 01:15:29,739
Și tu ai părăsit școala?
877
01:15:29,839 --> 01:15:31,839
Da, după tine.
878
01:15:31,939 --> 01:15:34,121
Anul trecut, tatăl meu s-a îmbolnăvit,
879
01:15:34,221 --> 01:15:36,467
și a trebuit să mă apuc de treabă, în asta.
880
01:15:36,567 --> 01:15:38,567
Dar nu te întrista,
881
01:15:38,667 --> 01:15:41,599
Ajută-ți bătrânii să lucreze este foarte frumos.
882
01:15:41,699 --> 01:15:44,126
Vă invit un banana split la La Bella Italia, de acord?
883
01:15:44,226 --> 01:15:47,977
Nu, mai bine invită-mă la o prăjitură, nu am avut timp de micul dejun.
884
01:15:48,077 --> 01:15:50,077
Făcut.
885
01:15:50,802 --> 01:15:52,869
Sufer absența ta
886
01:15:54,170 --> 01:15:56,170
Nu neg,
887
01:15:57,036 --> 01:15:59,036
Nu pot trăi
888
01:16:01,472 --> 01:16:03,472
dacă nu ești lângă mine.
889
01:16:05,004 --> 01:16:08,471
Grăbește-te, idiotule, ai plumb în fese, sau ce?
890
01:16:08,571 --> 01:16:11,771
La naiba, asta e să te caci cu haina pe tine!
891
01:16:14,970 --> 01:16:17,637
V-am invitat și la prânz, vă amintiți?
892
01:16:17,754 --> 01:16:19,754
Și am vorbit despre mama lui Jim.
893
01:16:23,805 --> 01:16:27,138
Înțeleg că te iubesc foarte mult
894
01:16:32,072 --> 01:16:35,672
Ei bine, Canijo Rosales, spune-mi asta a Marianei.
895
01:16:35,772 --> 01:16:37,772
Chiar vrei să știi?
896
01:16:41,469 --> 01:16:43,469
A fost îngrozitor,
897
01:16:43,569 --> 01:16:45,569
cu adevărat înfricoșător.
898
01:16:49,884 --> 01:16:52,484
Se spune că într-o seară la o petrecere mare
899
01:16:52,584 --> 01:16:54,584
acolo de Lomas
900
01:16:55,413 --> 01:16:57,946
a fost mama lui Jim și a acelui bărbat.
901
01:16:58,643 --> 01:17:00,976
Apoi mama lui Jim s-a descoperit
902
01:17:01,921 --> 01:17:04,654
și a început să vorbească de rău pe politicieni,
903
01:17:05,154 --> 01:17:07,154
furt în guvern
904
01:17:07,254 --> 01:17:10,787
și cum au risipit banii luați de la săraci.
905
01:17:11,685 --> 01:17:16,285
Omul nu-i plăcea să fie jenat în fața atâtor oameni,
906
01:17:16,385 --> 01:17:18,251
și plesnește-o,
907
01:17:18,351 --> 01:17:23,684
și chiar a strigat că nu are dreptul să vorbească despre onestitate pentru că era o cățea.
908
01:17:25,104 --> 01:17:27,504
Mama lui Jim s-a ridicat apoi,
909
01:17:29,363 --> 01:17:31,696
a luat o carte și a plecat acasă.
910
01:17:31,994 --> 01:17:35,727
La sosire, ea și-a deschis venele cu o lamă de ras.
911
01:17:39,668 --> 01:17:42,135
A doua zi, Jim a găsit-o moartă,
912
01:17:42,235 --> 01:17:44,235
scăldat în sânge.
913
01:17:47,592 --> 01:17:52,059
Tot ceea ce spui este o minciună, adevăr, Canijo Rosales?
914
01:17:52,654 --> 01:17:54,654
Pur adevărat.
915
01:17:56,186 --> 01:17:58,186
aș fi știut,
916
01:17:58,286 --> 01:18:00,046
L-aș fi văzut în ziare.
917
01:18:00,146 --> 01:18:03,879
Bărbatul nu a vrut nicio mizerie în ziare
918
01:18:03,979 --> 01:18:06,712
dar la școală am învățat cu toții.
919
01:19:16,707 --> 01:19:18,707
Vreţi?
920
01:19:18,807 --> 01:19:20,030
doamna Mariana?
921
01:19:20,130 --> 01:19:22,256
Nu locuiește aici nicio doamnă Mariana
922
01:19:22,356 --> 01:19:24,309
Familia Morales locuiește aici.
923
01:19:24,409 --> 01:19:26,409
Cât timp locuiești aici?
924
01:19:26,509 --> 01:19:28,776
Acum două luni ne-am mutat.
925
01:19:34,864 --> 01:19:37,931
Ce nume ciudat, cum ai spus?
926
01:19:38,031 --> 01:19:39,634
Don Sindulfo.
927
01:19:39,734 --> 01:19:41,276
Nu, niciodată
928
01:19:41,376 --> 01:19:45,976
mi-as aminti. Desigur, am început aici ca portar chiar anul trecut.
929
01:19:46,578 --> 01:19:48,711
De ce să nu întrebi la 201?
930
01:19:51,690 --> 01:19:53,690
Din 1939, mai exact,
931
01:19:53,790 --> 01:19:56,386
dar, din câte știu, nu a locuit niciodată aici o doamnă Mariana.
932
01:19:56,486 --> 01:19:58,167
Și Jim, un băiat de vârsta mea?
933
01:19:58,267 --> 01:20:01,169
Singurul băiat de vârsta ta este în 402
934
01:20:01,269 --> 01:20:02,741
și se numește Everardo.
935
01:20:02,841 --> 01:20:03,842
În nici un caz!
936
01:20:03,942 --> 01:20:06,180
Trebuie să fie pe altă stradă, într-o altă clădire.
937
01:20:06,280 --> 01:20:09,613
-Nu!
-Iartă-mă, dar am orezul pe foc.
938
01:20:40,440 --> 01:20:43,240
Nu știi despre ce groază a fost asta pentru mine
939
01:20:43,809 --> 01:20:47,209
Am fost mereu îndoieli cu privire la ceea ce mi-ai spus.
940
01:20:48,582 --> 01:20:50,582
Despre Mariana?
941
01:20:51,963 --> 01:20:53,963
Da, despre Marianna.
942
01:20:54,852 --> 01:20:56,852
Era adevărul clar.
943
01:20:58,097 --> 01:21:01,030
Cum pot avea nostalgie pentru lumea aceea?
944
01:21:03,440 --> 01:21:05,440
Știi că casa ta a fost demolată?
945
01:21:08,144 --> 01:21:12,344
Și au demolat școala, aproape au demolat întreaga colonie Roma
946
01:21:12,444 --> 01:21:14,863
pentru parcare si condominii.
947
01:21:14,963 --> 01:21:17,732
Și apoi pentru a termina rahatul, și ca un vârf de vârf,
948
01:21:17,832 --> 01:21:19,720
a venit cutremurul.
949
01:21:19,820 --> 01:21:21,820
Da, ca un vârf de vârf.
950
01:21:21,920 --> 01:21:24,700
Acolo au distrus totul, sfârșitul lumii noastre,
951
01:21:24,800 --> 01:21:28,400
și nimănui nu-i pasă, de parcă n-ar fi existat niciodată.
952
01:21:28,658 --> 01:21:31,791
Eu încă locuiesc în acest oraș infectat pentru că...
953
01:21:31,891 --> 01:21:33,922
pentru că aici este polonezul și banii,
954
01:21:34,022 --> 01:21:36,022
daca nu...
955
01:21:36,400 --> 01:21:39,000
Acea lume, cum spui tu, nu mai există.
956
01:22:01,056 --> 01:22:03,056
Dar tu existi,
957
01:22:07,024 --> 01:22:09,024
Jim a existat,
958
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Mariana a existat.
959
01:22:20,163 --> 01:22:22,163
Prietene, prietene!
960
01:22:24,335 --> 01:22:26,735
Nu se numește Buddy, se numește Rommel.
961
01:22:28,144 --> 01:22:30,677
Se numește Buddy și este al lui Jim, prietene.
962
01:22:31,370 --> 01:22:33,370
Se numește Rommel și este al meu.
963
01:22:34,010 --> 01:22:36,877
De cat timp il ai? Cine ți l-a dat?
964
01:22:37,145 --> 01:22:39,145
Îl am de când era cățeluș.
965
01:22:39,245 --> 01:22:41,245
Rommel!